Español
1.IntroductionFilmandtelevisionworksareimportantwindowstoknowdifferentcultures,andfilmandtelevisionsubtitletranslationisanimportantfactordeterminingthequalityoffilmandtelevisionworks.Itisveryimportanttodealwithfilmandtelevisionsubtitletranslationcorrectly.Butitisstillachallengingtaskcorrectlyhandlingsubtitletranslation.EugeneANidabelievesthattranslationincludesreproducingthenaturalequivalentclosesttotheinformationofthesourcelanguageinthereceivinglanguage,firstinmeaning,andtheninstyle.Translationisthecommunicationwithinandbetweencultures.Withthecontinuousdevelopmentanddeepeningoflinguisticsandtranslationtheory.Peoplehaverealizedthattranslationisnotastaticandpurelanguagebehavior.From1920sto1960s,linguisticsgreatlypromotedtranslationstudies.Inthe1980s,translationstudiesenteredanewstage:culturaltranslationtheory.In2002,Nidapointedoutthat"fortrulysuccessfultranslation,biculturalismisevenmoreimportantthanbilingualism,becausewordsonlyhavemeaningintheirculture."In2005,Nordbelievedthattranslationisakindof"cross-culturalcommunication";Andin2006,SnellmentionedinhisbookthatGentzlerbelievedthatthepublicationoftranslation,historyandculturemarkedtheformalentryoftranslationstudiesintothestageof"culturaltransformation",andBassnetandLefeverewereregardedastheancestorsoftheCulturalSchooloftranslationstudies.SusanBasnettsimilarlysurmisesthattranslationisa"meansnotonlyofacquiringmoreinformationaboutotherwritersandtheirwork,butalsoofdiscoveringnewwaysofwriting.Thetranslatorisinvolvedinmorethanaprocessofguilelessindigenization,sinceadoptinginternationalorexoticstylesofwritingintoone'sowndomesticsphereultimatelyamountstotheinventionoffreshliterarypolicies.Shepointedoutbluntlythat"translationisthecommunicationwithinandbetweencultures."Whenitcomestoculturaltranslationtheory,itisnaturallyassociatedwithdomesticationandforeignizationstrategies.Domesticationandforeignizationaretwodifferenttranslationstrategies,whichwerefirstproposedbyItalianAmericanscholarLawrenceVenutiintheTheTranslator'sInvisibIdioma alemán
1. Die Einführung von Film- und Fernsehwerken ist ein wichtiges Fenster, um verschiedene Kulturen zu verstehen, und Film- und Fernseharbeiten sind ein wichtiger Faktor, der die Qualität von Film- und Fernsehwerken bestimmt. Das ist wichtig in Filmen und im Fernsehen. Aber Sie müssen die Aufgabe richtig handhaben. Eugene glaubt, dass Übersetzung die Reproduktion natürlicher Äquivalente beinhaltet, um Informationen über die Ausgangssprache, die erste Bedeutung und den neunten Stil der Sprache zu erhalten. Übersetzer kommunizieren zwischen verschiedenen Kulturen. Mit der kontinuierlichen Weiterentwicklung und Vertiefung der Übersetzungstheorie. Die Menschen haben erkannt, dass diese Art der Übersetzung nicht bedingungslos, sondern reines Sprachverhalten ist. Von den 1920er bis 1960er Jahren förderte die Linguistik die Übersetzungswissenschaft wirklich. In den 1980er Jahren betrat die Übersetzungswissenschaft eine neue Stufe: die kulturelle Übersetzungstheorie. 2002,nidapointeduthat" Für eine erfolgreiche Übersetzung ist Bikulturalismus wichtiger als Zweisprachigkeit, denn Worte haben nur für Kultur und Kultur Bedeutung. “； Im 2005 glaubte Nord, dass Übersetzung kindorf sei Nutzen der interkulturellen Kommunikation; Im 2006 erwähnte snelli in seinem Buch, dass er glaubte, dass die Veröffentlichung von Übersetzung, Geschichte und Kultur die Form und Stufe der Übersetzungsforschung markierte. Kulturwandel; Und Bassnet und Leavealle sind besorgt über die Faktoren der kulturellen Entscheidungen der Übersetzungswissenschaft. Susanbasnetsimilysurmisethattranslationis" Das bedeutet, dass wir nicht mehr Informationen über Autoren und ihre Werke benötigen, aber wir können neue Wege finden, um zu schreiben. Die Übersetzung löst das Problem der Straflosigkeit, weil sie einen international anerkannten Stil annimmt und viele Richtlinien zur Straflosigkeit auf die eigene Saunhomesphäre schreibt. Sie wies unverblümt darauf hin, Interkulturelle Kommunikation “； Wenn kulturelle Übersetzungstheorie auftaucht, ist es natürlich eine Strategie der Domestizierung und Fremdisierung der Sozialisation. Domestizierung und Ausländerisierung haben unterschiedliche Übersetzungsstrategien, die vom italienisch-amerikanischen Gelehrten Lawrence venutinhe Übersetzer sinvisib vorgeschlagen wurde
Español Traducir Idioma inglés | Español Traducir Chino | Español Traducir Chino tradicional | Español Traducir Idioma japonés | Español Traducir Coreano | Español Traducir Francés | Español Traducir Tailandés | Español Traducir Árabe | Español Traducir Idioma ruso | Español Traducir Portugués | Español Traducir Idioma alemán | Español Traducir Italiano | Español Traducir Griego | Español Traducir Holandés | Español Traducir Polaco | Español Traducir Búlgaro | Español Traducir Estonio | Español Traducir Danés | Español Traducir Finlandés | Español Traducir Checo | Español Traducir Rumano | Español Traducir Esloveno | Español Traducir Sueco | Español Traducir Húngaro | Español Traducir Vietnamita |